2016年9月14日
夏が終わり、秋へ・・・
I feel this simple little game has been very good for me. Ever since my husband passed away close to two years ago, I've been living the life of a recluse. Yes, I became THAT woman in the house down the street. Now that I have the game, I am going out every day...stepping outside my comfort zone. This morning I went to the park and WALKED for 30 minutes. Now, keep in mind I use either a cane or walker to get around and walking is very difficult for me. I am usually embarrassed about this. But I found today people don't really see that. They smile and wish a good morning. They are chasing that elusive Pikachu just like me. They don't point and laugh at the disabled old woman hobbling along slowing them down. They SMILED at me and made the sun shine just a little bit more. Thank you for this wonderful new game and a new lease on life.
-- Kelly, Pokémon Trainer, Findlay, Ohio
ポケモントレーナーのケリーさんのブログからの転載です。ご本人を尊重し、原文のまま記載致します。
楽しかった夏が終わりました。Pokémon GO のローンチ以来、私たちは無我夢中で駆け抜けてきました。今日はPokémon GO を楽しんで下さっている皆さんへ感謝の気持ちをお届けしたいと思います。
Pokémon GO は、現在100以上の国や地域で遊ばれていて、今後、より多くの地域で遊べるよう、引き続き努力しています。これは私達が創造したいと思っているゲーム体験のごく一部で、まだまだ始まったばっかりだと思っています。 世界中のあらゆる年代、様々なライフスタイルの皆さんが、いろいろな形でPokémon GO との生活を楽しんで、何かしら良い影響が生み出されているのをとても嬉しく思います。 私達のミッションは、新しい発見や、日々の運動、そして現実世界のつながりを生みだすきっかけを作ることです。このミッションが皆さんの協力で実現されていくのを見て、チーム一同感動しています。
新しい目的と誇りを持って毎日外に出るようになったケリーのように、私たちは何万もの方からメールでそれぞれの物語を直接聞かせてもらいました。多くの自治体、商店街の方々が様々な取り組みをされていることも知りました。みなさんの物語が、私たちの眠れない数々の夜のモチベーションになっていました。
皆さんの温かいサポートに感謝します！この秋にはまだ予定がたくさんあります。お楽しみに！
ジョン・ハンケ、Niantic チーム一同